Como criador de conteúdo, entender a importância das legendas é crucial, especialmente considerando que pesquisas mostram que quase 90% dos americanos assistiram a vídeos com legendas no passado, sendo que metade deles faz isso regularmente.
Desde o seu lançamento em 2007, o iPhone revolucionou a indústria de dispositivos móveis. Mais de 2,32 bilhões de unidades foram vendidas, e mesmo após 15 anos, continua sendo uma força dominante no mercado global. Apenas na primeira metade de 2023, foram enviadas 97,7 milhões de unidades, contribuindo para sua participação de 27,6% no mercado global de smartphones.
Entre os sistemas operacionais de desktop nos Estados Unidos, o macOS é o segundo mais utilizado no país, com 29,62%. De acordo com a análise de demografia etária da Apple, havia cerca de 100 milhões de usuários ativos de Mac no início de 2023. Em 2022, jovens millennials e a Geração Z ainda eram a maioria dos usuários de MacBook nos Estados Unidos.
Portanto, o software iMovie, que acompanha o sistema iOS, também é popular, e muitos usuários o utilizam para edição de vídeos. No entanto, o iMovie não reconhece legendas automaticamente, então este artigo se concentra em como adicionar legendas ao iMovie, abordando os seguintes pontos:
- Como adicionar legendas no iMovie no Mac
- Como adicionar legendas no iMovie para iPhone e iPad
- Como adicionar legendas no iMovie automaticamente
- Como adicionar legendas no iMovie usando o Zeemo
O que é o iMovie
O iMovie é um aplicativo de edição de vídeo desenvolvido pela Apple Inc. para seus dispositivos macOS e iOS. Foi projetado para ser fácil de usar, atendendo principalmente iniciantes e cineastas amadores, embora também ofereça uma gama de recursos úteis para usuários mais avançados. Com o iMovie, os usuários podem criar e editar vídeos combinando clipes de vídeo, adicionando títulos, músicas, efeitos sonoros e vários efeitos visuais.
Principais características do iMovie incluem:
- Interface simples: Oferece uma interface intuitiva de arrastar e soltar, facilitando a edição e a montagem de clipes.
- Temas e modelos: O iMovie fornece temas e modelos prontos para criar projetos de vídeo rápidos e com aparência profissional.
- Função de trailer: Usuários podem criar trailers no estilo de filmes com templates estruturados.
- Efeitos de vídeo: Inclui uma variedade de efeitos de vídeo, filtros e transições para melhorar a aparência visual dos vídeos.
- Edição de áudio: O iMovie permite adicionar e editar trilhas de áudio, incluindo efeitos sonoros e músicas incorporados.
- Suporte para resolução 4K: Suporta edição de vídeos em alta resolução, incluindo 4K.
- Integração com o ecossistema Apple: Funciona perfeitamente em dispositivos Apple, permitindo que os usuários comecem a edição em um iPhone ou iPad e finalizem no Mac.
Como adicionar legendas no iMovie no Mac
Se você está usando o iMovie no seu Mac, pode tanto editar seus vídeos quanto adicionar legendas de forma simples. Embora o processo não seja difícil, é necessário seguir algumas etapas. Caso o vídeo seja muito longo, você pode usar o Zeemo para adicionar as legendas automaticamente. Se precisar adicionar legendas manualmente, siga os passos abaixo:
- O iMovie não permite importar arquivos SRT diretamente, então você precisará adicionar as legendas manualmente aos vídeos.
- Passo 1: Abra o iMovie e inicie o aplicativo.
- Passo 2: Crie um novo projeto, clicando em “Criar Projeto”, depois em “Criar Novo”.
- Passo 3: Importe os arquivos de mídia clicando no botão de filme, e selecione os clipes que deseja usar.
- Passo 4: Arraste os arquivos de mídia para a linha do tempo abaixo.
- Passo 5: Clique no botão “Títulos” para começar a adicionar as legendas ao vídeo.
- Passo 6: Defina o estilo da legenda, selecionando o botão “Opções” sob o ícone de “Legenda” e alterando o tipo de fonte, tamanho, cor, negrito, alinhamento, itálico, etc.
- Passo 7: Salve o vídeo. Se precisar adicionar legendas ao vídeo inteiro, repita a etapa 6 de acordo com o conteúdo de cada vídeo até finalizar. Clique no botão “Salvar Vídeo” para salvar o vídeo no seu Mac.
Como adicionar legendas no iMovie no iPhone e iPad
Além de estar disponível para o Mac, o iMovie também está disponível para iPhone e iPad, tornando a edição e a adição de legendas muito mais fáceis. Veja como adicionar legendas ao iMovie no iPhone e iPad:
- Passo 1: Baixe e abra o iMovie. Baixe o iMovie na App Store e abra o aplicativo.
- Passo 2: Crie um novo projeto e importe vídeos. Clique no botão “Iniciar Novo Projeto”, selecione a opção “Filme” e, em seguida, importe os vídeos e áudios salvos no seu iPhone ou iPad.
- Passo 3: Arraste os arquivos importados para a linha do tempo abaixo e comece a adicionar legendas ou editar os arquivos de mídia.
- Passo 4: Adicione a caixa de texto da legenda. Clique no arquivo de mídia na linha do tempo e selecione o botão “T” na parte inferior da tela. Após isso, várias opções de estilo de texto aparecerão abaixo da linha do tempo. Escolha o estilo desejado e clique nele.
- Passo 5: Digite manualmente o conteúdo da legenda e ajuste o estilo. Clique na caixa de texto da legenda que deseja editar, clique nas opções de “Texto” no canto superior direito e altere a fonte, tamanho, cor, alinhamento, negrito, itálico, sublinhado, etc.
- Passo 6: Salve o vídeo. Se precisar adicionar legendas ao vídeo inteiro, repita a etapa 5 até concluir. Clique no botão “Salvar Vídeo” para salvar o vídeo no seu iPhone ou iPad.
Como adicionar legendas no iMovie automaticamente
Embora o iMovie seja excelente para iniciantes em edição de vídeo, ele tem suas limitações, especialmente na geração automática de legendas. O iMovie não tem a capacidade de gerar legendas automaticamente, o que significa que você terá que adicionar as legendas manualmente. Se for um vídeo curto, isso pode não ser um grande problema, mas para vídeos longos, o trabalho de adicionar legendas manualmente aumenta consideravelmente.
Portanto, sugerimos o uso de uma ferramenta de terceiros para gerar arquivos SRT e importá-los para o iMovie ou usar uma ferramenta de terceiros para gerar as legendas automaticamente e embuti-las no vídeo. Depois, você pode importar o vídeo para o iMovie e continuar a edição.
Como adicionar legendas no iMovie usando Zeemo
Como mencionado anteriormente, se você deseja evitar a adição manual de legendas no iMovie para aumentar sua produtividade, recomendamos o Zeemo, uma ferramenta de legendas inteligente baseada em IA.
As vantagens de usar o Zeemo para gerar legendas automaticamente incluem:
- Desenvolvido com inteligência artificial avançada e modelagem de dados extensa para suportar a geração automática de legendas.
- 98% de precisão em todos os idiomas suportados.
- Suporta até 20 idiomas diferentes.
- Tradução gratuita de legendas para todos os idiomas.
- Mais econômico que a concorrência, com planos de 200 minutos a partir de US$ 6,67 por mês.
- Compatível com dispositivos móveis e PCs.
- Mais de 500 modelos e estilos de legendas disponíveis.
- Permite efeitos dinâmicos de legendas.
- Exporte arquivos de legendas e vídeos com legendas incorporadas.
- Inclui um período de teste gratuito com 20 minutos de acesso completo por usuário.
Além disso, como o iMovie, o Zeemo permite adicionar legendas a vídeos em dispositivos móveis e PCs. Aqui está como adicionar legendas aos vídeos no iMovie usando o aplicativo Zeemo e o Zeemo Web.
Como adicionar legendas no iMovie usando o aplicativo Zeemo
Para melhorar sua eficiência de leitura, o conteúdo a seguir é uma versão simples da introdução. Se você precisar saber em detalhes como usar o aplicativo Zeemo para colocar legenda no iMovie usando o Zeemo APP, por favor, clique neste artigo “Como colocar legenda em um vídeo no seu celular“.
- Abra o aplicativo Zeemo (Clique aqui para baixar gratuitamente).
- Registre-se e faça login na sua conta Zeemo.
- Clique no botão “Upload Video”.
- Selecione o vídeo ao qual deseja adicionar legendas.
- Clique em “Adicionar Legendas”.
- Selecione o idioma das legendas do áudio e se precisa ser traduzido ou não.
- Clique em “Reconhecer” para gerar o conteúdo das legendas.
- Clique em “Exportar” para exportar o vídeo ou o arquivo de legendas.
- Carregue o arquivo de legendas no iMovie e prossiga para a próxima etapa.
Como adicionar legendas no iMovie usando o Zeemo Web
Para melhorar sua eficiência de leitura, o conteúdo a seguir é uma versão simples da introdução. Se precisar de mais informações sobre como adicionar legendas no iMovie usando o Zeemo Web, clique em Como adicionar legendas a vídeos no seu computador para detalhes.
- Abra o site do Zeemo (Clique aqui para acessar o espaço de trabalho).
- Clique em Registrar e faça login na sua conta Zeemo.
- Clique em Criar Legendas ou em Novo Projeto.
- Faça o upload de um arquivo local ou cole um link do YouTube ou do Google Drive no seu espaço de trabalho.
- Selecione o idioma original do vídeo e, se necessário, o idioma para tradução, caso precise de legendas bilíngues.
- Aguarde a geração automática das legendas e, em seguida, modifique o conteúdo e o estilo das legendas (Veja mais detalhes com o artigo “Como adicionar legendas a vídeos no seu computador“).
- Clique em Exportar para exportar o vídeo ou o arquivo de legendas.
- Faça o upload do arquivo com legendas para o iMovie e prossiga para a próxima etapa.
- Ou importe o arquivo SRT para o iMovie e faça a correspondência do arquivo com o quadro de vídeo.
Este é o tutorial completo para adicionar legendas no iMovie, e recomendamos fortemente que você experimente o Zeemo gratuitamente para adicionar legendas no iMovie.
