Como colocar legendas a vídeos em seu computador

You'll be shocked how efficiently and easily you can add subtitles to your computer videos with Zeemo
Facebook Twitter Youtube

Explore Zeemo's Al
caption generator now!

Try for Free
Adicionar legendas aos seus vídeos é uma etapa essencial para tornar seu conteúdo acessível e envolvente para um público mais amplo. O Zeemo, com sua tecnologia de ponta, oferece uma maneira perfeita e eficiente de colocar legenda a vídeos. Neste post do blog, exploraremos as vantagens de usar o Zeemo e o guiaremos pelos passos para colocar legenda a vídeos no seu computador.
 
Zeemo é o software líder em legendagem no setor. Além de um aplicativo móvel para atender às necessidades dos usuários de celular que desejam colocar legenda a vídeos, o Zeemo também desenvolveu um aplicativo web para atender às necessidades dos usuários que querem colocar legenda a vídeos a partir de seus computadores.
 
Neste artigo, nos concentraremos em como colocar legenda a vídeos no seu computador em três aspectos:
  1. A importância de colocar legenda a vídeos
  2. As vantagens de colocar legenda a vídeos via computador
  3. Como colocar legenda a vídeos no seu computador

A importância de colocar legenda a vídeos

Adicionar legendas a um vídeo tem duas grandes vantagens irreplaceáveis. Primeiro, as legendas desempenham um papel insubstituível no acesso às informações do vídeo para pessoas com deficiência auditiva. Segundo, as legendas podem ajudar melhor os criadores de conteúdo a atrair mais atenção.

Legendas aumentam muito a acessibilidade

De acordo com as estatísticas do National Institute on Deafness and Other Communication Disorders (NIDCD):
  • Aproximadamente 2 a 3 em cada 1.000 crianças nos Estados Unidos nascem com perda auditiva detectável em um ou ambos os ouvidos.
  • Cerca de 15% dos adultos americanos (37,5 milhões) com 18 anos ou mais relatam dificuldades auditivas.
  • Uma em cada oito pessoas nos Estados Unidos (13%, ou 30 milhões) com 12 anos ou mais tem perda auditiva em ambos os ouvidos, com base em exames auditivos padrão.
Esses números mostram que o número de pessoas com deficiência auditiva é particularmente grande em nosso cotidiano. O papel das legendas para essas pessoas é insubstituível.
 
As legendas proporcionam benefícios significativos para os deficientes auditivos, melhorando seu acesso aos meios audiovisuais. Elas traduzem o conteúdo de áudio do vídeo em texto, exibindo-o na tela, o que ajuda as pessoas com deficiência auditiva a entender o diálogo falado, identificar quem está falando e reconhecer outros sons relevantes na mídia. Essa ferramenta de acessibilidade não apenas permite o desfrute igualitário de conteúdos educacionais e de entretenimento, mas também garante uma comunicação eficaz e inclusão nas informações públicas e serviços. Ao fornecer uma representação visual do áudio, as legendas auxiliam na compreensão e no engajamento, tornando o conteúdo mais acessível e inclusivo para indivíduos com deficiência auditiva.

Legendas ajudam os criadores de conteúdo a atrair mais atenção

As legendas expandem significativamente o alcance e a inclusão do conteúdo, quebrando barreiras linguísticas e tornando-o acessível a um público mais amplo. Elas permitem que falantes não nativos e pessoas com deficiência auditiva compreendam e se envolvam com o conteúdo, melhorando a compreensão e a participação.
 
Para conteúdo global, as legendas oferecem uma porta de entrada para espectadores de diferentes origens linguísticas, promovendo intercâmbio cultural e compreensão. Elas também atendem aos espectadores em ambientes sensíveis ao som ou aqueles que preferem ler enquanto assistem para melhorar a compreensão. Essa inclusão não só amplia a base de público, mas também enriquece a experiência do espectador, tornando o conteúdo mais acessível e atraente.

Vantagens de colocar legenda a vídeos via computador

Adicionar legendas a um vídeo pode aumentar a acessibilidade do conteúdo, especialmente para espectadores que não entendem o idioma do vídeo, e, através das legendas, eles podem obter informações específicas expressas na tela do vídeo. Colocar legenda a vídeos também está mais alinhado com os hábitos dos usuários, especialmente entre a geração mais jovem, que prefere vídeos com legendas.
 
De acordo com a BBC, quatro em cada cinco espectadores de 18 a 25 anos afirmaram usar legendas o tempo todo ou parte do tempo, segundo dados da Stagetext. A pesquisa da organização de caridade sugeriu que uma média de 31% das pessoas iriam a mais eventos ao vivo se mais eventos tivessem legendas na tela do local. Entre os de 18 a 25 anos, esse número foi de 45%, comparado a 16% entre os maiores de 56 anos.
De acordo com uma pesquisa da Preply com mais de 1.260 americanos, foi concluído que:
  • 50% dos americanos assistem a conteúdos com legendas a maior parte do tempo.
  • 55% dizem que é mais difícil ouvir os diálogos em programas e filmes do que costumava ser.
  • 62% dos americanos usam mais legendas em serviços de streaming do que na TV regular.
  • 57% assistem a conteúdos em público; 74% da Geração Z fazem isso.
Além dessas vantagens das legendas em si, existem outras vantagens ao usar um computador para colocar legenda a vídeos. Quando precisamos colocar legenda a vídeos de filmes, séries de TV, cursos online e outros vídeos longos, os celulares não são tão eficientes quanto usar o Zeemo Web devido a limitações de armazenamento, tamanho de tela e outras restrições.

Como colocar legenda a vídeos usando o Zeemo no seu computador

Como colocar legenda a vídeos no computador tem vantagens únicas em relação ao celular, aqui está um tutorial detalhado sobre como colocar legenda a vídeos usando o Zeemo no seu computador.
Se você achar o tutorial abaixo muito complicado, pode clicar para pular para o tutorial fácil — Como colocar legenda a vídeos.
  • Passo 1: Acesse o site do Zeemo para registrar e fazer login.
Você pode se cadastrar e fazer login no Zeemo Web através da sua conta Apple, Google, Facebook ou e-mail. Clique aqui para usar o Zeemo gratuitamente.
Os usuários podem se registrar e fazer login no Zeemo por meio do Google, Facebook, conta da Apple ou outra conta de e-mail
  • Passo 2: Compre uma assinatura.
Atualmente, o Zeemo oferece um teste gratuito de 20 minutos por usuário, mas se você precisar de mais tempo, precisará comprar uma assinatura. O Zeemo está com preços mais baixos do que a maioria dos produtos similares, e você pode obter 200 minutos de legendagem automática por mês por apenas $6,67 por mês. Uma conta de assinatura permite usar o Zeemo tanto no aplicativo Zeemo quanto na versão web do Zeemo ao mesmo tempo!
  • Passo 3: Escolha fazer o upload de um arquivo local ou cole um link do YouTube ou Google Drive no seu espaço de trabalho.
Atualmente, o Zeemo suporta o upload de formatos de vídeo como MP4, MOV, 3GP, MP3, WAV, AVI, e cobre basicamente todos os tipos de vídeo no mercado. O Zeemo também tem a capacidade de colar links diretamente do YouTube e Google Drive, o que é mais amigável para blogueiros do YouTube e usuários que precisam adicionar links para vídeos maiores.
Legendagem de vídeos carregando ou colando um link para um vídeo usando o lado da Web do Zeemo
Insira o fluxo de trabalho para colocar legendas
  • Passo 4: Aguarde até que as legendas sejam geradas automaticamente

Quando a geração estiver concluída, selecione o idioma de origem do vídeo e se ele precisa ser traduzido ou não. Se quiser traduzir, você também precisará clicar no idioma que deseja traduzir. Você também pode escolher se precisa adicionar emoji, GIFS ou destacar fontes automaticamente para que as legendas distingam a pessoa do diálogo no vídeo. Depois de fazer isso, clique no botão “Confirmar”.

Selecionar idioma
Escolha se deseja que a IA adicione automaticamente emojis, GIFS, destaque fontes e diferencie os falantes de acordo com as legendas.
  • Passo 5, selecione “Edit Subtitle Content” (Editar conteúdo da legenda).

Clique no botão “Legenda”, e todos os conteúdos de legenda desse vídeo serão exibidos no lado esquerdo da página, divididos por escala de tempo.

Clique duas vezes no conteúdo da legenda para editar o conteúdo da legenda gerada.

Mova o cursor do mouse para o meio do conteúdo da legenda e pressione o botão “Enter” para dividir as legendas.
Pressione o botão “Delete” antes da primeira letra de cada linha para mesclar as legendas divididas na linha anterior.

Detalhes de divisão de legendas, mesclagem e outras operações para adicionar legendas no lado da Web do Zemmo
  • Passo 6, Ajustar o estilo das legendas

Clique no botão “Modelo” para ajustar o estilo das legendas originais e traduzidas.

Na área “Para altifalante”, na barra lateral direita, você pode alterar o alto-falante

Na área “Básico” na barra lateral direita, você pode modificar o tipo de fonte, o tamanho da fonte, a cor da fonte, o espaçamento da fonte, o sublinhado, o tachado, o negrito, o alinhamento etc. Você também pode escolher o traço da fonte, a sombra da fonte e a cor de fundo da fonte.

No espaço de trabalho do Zeemo, você pode adicionar modelos às suas legendas e ajustar fontes, tamanhos de fonte, cores e outros estilos com base neles
  • Passo 7 No lado direito da área de ajuste do estilo da legenda, é possível ver a tela de vídeo correspondente à legenda.

Clique na caixa pontilhada no canto superior esquerdo da tela de vídeo para alterar a proporção da tela de vídeo. Altere a proporção do vídeo atual para “9:16,3:4,1:1,4:3,16:9” para atender às necessidades dos usuários de compartilhar vídeos em várias mídias sociais.

Clique no conteúdo da legenda na tela do vídeo para exibir a caixa de legenda. Arraste a caixa de legenda para alterar a posição da legenda. Arraste a linha diagonal para alterar o tamanho da fonte e arraste as duas linhas verticais para alterar o número de palavras por linha da legenda atual.

Clique no eixo da legenda abaixo do eixo do áudio para excluir o conteúdo da legenda e arraste a barra da legenda para alterar o horário em que essa legenda aparece.

Como alterar o tamanho da legenda, a proporção do quadro e excluir e adicionar legendas no espaço de trabalho do Zeemo Web
  • Passo 8: depois que tudo estiver configurado, você poderá exportar o vídeo ou exportar o arquivo de legenda separadamente

Clique no botão Exportar no canto superior esquerdo da tela do vídeo, selecione a qualidade do arquivo exportado e o modo das legendas incorporadas (legendas originais ou legendas bilíngues) e clique em “Exportar”.

Clique no botão “legenda, transcriação” à esquerda do botão “vídeo” para selecionar o tipo de arquivo de legenda a ser exportado (SRT, TXT, ASS, DOC) e, em seguida, clique em “Exportar”.

Como usar o Zeemo para exportar legendas individualmente e vídeos com legendas no lado da Web.
Este é o tutorial completo sobre como adicionar legendas a vídeos no seu computador. Experimente o Zeemo gratuitamente!
 
 
Experimente o Zeemo gratuitamente

Citações:

  1. Centers for Disease Control and Prevention (CDC). Identifying infants with hearing loss – United States, 1999-2007. MMWR Morb Mortal Wkly Rep. 59(8): 220-223.
  2. Vohr B. Overview: infants and children with hearing loss—part I. Ment Retard Dev Disabil Res Rev. 2003;9:62–64.
  3. Blackwell DL, Lucas JW, Clarke TC. Summary health statistics for U.S. adults: National Health Interview Survey, 2012 (PDF). National Center for Health Statistics. Vital Health Stat 10(260). 2014.
  4. Lin FR, Niparko JK, Ferrucci L. Hearing loss prevalence in the United States. [Letter] Arch Intern Med. 2011 Nov 14; 171(20): 1851-1852.
  5. Survey: Why America is obsessed with subtitles （https://preply.com/en/blog/americas-subtitles-use/）

You might also like

View all post