Neste artigo, começaremos com quatro aspectos.
Primeiramente, abordaremos por que colocar legenda a vídeos é tão importante e quais são os benefícios de colocar legenda a vídeos.
Em segundo lugar, explicaremos como colocar legenda a vídeos usando seu celular e computador.
Em terceiro lugar, explicaremos como colocar legenda a vídeos em redes sociais como YouTube, TikTok, etc.
Em quarto lugar, recomendaremos algumas boas ferramentas de legendagem e listaremos as vantagens e desvantagens de cada uma delas.
Por que colocar legenda a vídeos é tão importante
De acordo com a BBC, quatro em cada cinco espectadores com idades entre 18 e 25 anos disseram que usam legendas o tempo todo ou parte do tempo, de acordo com os dados da Stagetext. A pesquisa da instituição de caridade sugeriu que uma média de 31% das pessoas iriam a mais eventos e shows ao vivo se mais apresentações tivessem legendas na tela do local. Entre os jovens de 18-25 anos, essa cifra foi de 45%, comparado a 16% entre os maiores de 56 anos.
De acordo com uma pesquisa da Preply com mais de 1.260 americanos, concluiu-se que:
- 50% dos americanos assistem conteúdo com legendas na maior parte do tempo.
- 55% dizem que é mais difícil ouvir diálogos em programas e filmes do que costumava ser.
- 62% dos americanos usam legendas mais em serviços de streaming do que na TV tradicional.
- 57% assistem a conteúdo em público; 74% da Geração Z fazem isso.
Quais são os benefícios de colocar legenda a vídeos
Compreensão aprimorada para públicos diversos
Em um mundo onde o conteúdo está cada vez mais globalizado, as legendas tornam filmes e programas de TV acessíveis a um público mais amplo. Elas quebram barreiras linguísticas, permitindo que as pessoas desfrutem de conteúdo em idiomas estrangeiros. Por exemplo, programas como “Round 6” ganharam popularidade internacional, em parte porque as legendas tornaram-no acessível para públicos não falantes de coreano.
Clareza nos diálogos
Como indicado pelos resultados da pesquisa, muitos espectadores têm dificuldades com áudio confuso ou ruído de fundo nas produções modernas. As legendas garantem que o diálogo não se perca em meio a esses desafios de áudio, melhorando a compreensão da trama.
Auxílio no aprendizado de idiomas
As legendas podem ser uma ferramenta poderosa para quem está aprendendo um idioma. Elas fornecem um contexto escrito para o diálogo falado, ajudando os aprendizes a melhorar suas habilidades de escuta e compreensão em um novo idioma.
Adaptação a diferentes ambientes de visualização
Com o aumento de dispositivos móveis e serviços de streaming, as pessoas estão assistindo a conteúdo em ambientes diversos – desde lugares públicos barulhentos até casas tranquilas onde não querem perturbar os outros. As legendas permitem que os espectadores acompanhem o conteúdo sem depender exclusivamente do áudio.
Inclusividade para deficientes auditivos
As legendas são cruciais para deficientes auditivos, permitindo que desfrutem de filmes e programas de TV sem perder diálogos e pistas sonoras importantes.
Multitarefa e retenção de atenção
Em uma era onde a multitarefa é comum, as legendas ajudam os espectadores a acompanhar o enredo enquanto podem estar distraídos ou fazendo algo mais ao mesmo tempo.
Preferência e conforto
Como revela a pesquisa, um número significativo de pessoas, especialmente entre as gerações mais jovens, prefere ter legendas ativadas. Essa preferência pode ser devido a vários motivos, como melhor foco, compreensão de diálogos rápidos ou simples hábito.
Atendendo a diferentes sotaques e dialetos
O inglês, como muitas outras línguas, tem uma ampla gama de sotaques e dialetos. Programas com sotaques fortes, como “Peaky Blinders” ou “Game of Thrones”, são mais fáceis de acompanhar com legendas, garantindo que nenhum ponto vital da trama seja perdido devido a mal-entendidos.
Portanto, as legendas são mais do que apenas uma ferramenta para deficientes auditivos; elas evoluíram para melhorar a experiência de visualização para um público mais amplo, adaptando-se às formas de consumir conteúdo na era digital global.
Como colocar legenda a vídeos usando seu celular ou computador
Como colocar legenda a vídeos é tão importante, como fazemos isso? A forma tradicional de colocar legenda a vídeos consome muito tempo e geralmente é feita manualmente por alguém fluente no idioma do vídeo, transcrevendo o conteúdo de áudio para texto, organizando-o em arquivos no formato SRT e, em seguida, incorporando-os ao vídeo por meio de software de edição. Esse método é ineficiente e caro.
Mas o Zeemo revolucionou a forma tradicional de colocar legenda a vídeos, melhorando significativamente a eficiência e reduzindo muito o custo de adicionar legendas a vídeos. E colocar legenda a vídeos com o Zeemo tem vantagens que nenhuma outra ferramenta de legendagem consegue igualar.
Quais são as vantagens exclusivas do Zeemo ao colocar legenda a vídeos?
A inteligência artificial de ponta do Zeemo tornou possível automatizar completamente a legendagem de vídeos, oferecendo várias vantagens que são difíceis de superar:
- Treinada com tecnologia avançada de IA e modelos de big data
- Mais de 98% de precisão (em todos os idiomas suportados pelo Zeemo)
- Suporta até 20 idiomas
- Tradução gratuita de legendas para outros idiomas
- Preço mais baixo em comparação com os concorrentes, a partir de $6,67 por mês (200 minutos por mês)
- Suporte para dispositivos móveis e PCs
- Mais de 500 templates e estilos de legendas
- Suporte para efeitos dinâmicos de legendas
- Suporte para exportação de arquivos de legenda e vídeos com legendas
- Teste gratuito sem limitações de recursos (20 minutos por usuário)
Como colocar legenda a vídeos no seu celular
As legendas aumentam significativamente o papel dos celulares como meio chave para o consumo de vídeos. Elas garantem acessibilidade para um público amplo, facilitam a compreensão em ambientes sensíveis ao som e atendem à base de usuários global e diversificada dos dispositivos móveis. Essa função é crucial, dada a prevalência e conveniência dos celulares para assistir a vídeos, tornando o conteúdo mais inclusivo e envolvente.
Aqui está como colocar legenda a vídeos no seu celular usando o Zeemo:
Para melhorar sua eficiência de leitura, o conteúdo a seguir é uma versão simplificada da introdução. Se você precisar saber mais detalhadamente como usar a versão móvel do Zeemo para colocar legenda a vídeos, clique neste artigo “Como colocar legenda a um vídeo no seu celular“.
- Abra o aplicativo Zeemo (Baixe o aplicativo Zeemo gratuitamente)
- Registre-se e faça login na sua conta Zeemo
- Clique no botão “Carregar Vídeo”
- Selecione o vídeo que você deseja colocar legenda
- Clique em “Adicionar Legendas”
- Selecione o idioma das legendas de áudio e se precisa ser traduzido
- Clique em “Reconhecer” para obter o conteúdo das legendas
- Clique em “Exportar” para exportar o vídeo ou o arquivo de legenda
Como adicionar legendas a um vídeo do YouTube
A popularidade global do YouTube, com mais de 2 bilhões de usuários mensais, pode ser atribuída ao seu vasto e diversificado conteúdo que atende a vários interesses. Sua plataforma fácil de usar está acessível em vários dispositivos, oferecendo entretenimento e educação gratuitos. Criadores de conteúdo podem gerar receita, tornando o YouTube uma presença dominante.
No entanto, devido à diversidade de plataformas, pode ser um desafio se destacar e ganhar seguidores. Para aumentar a atenção e a receita, os criadores devem fornecer conteúdo único, e a importância das legendas se destaca nesse processo.
Se você deseja obter mais informações detalhadas, pode clicar no artigo “Como adicionar legendas a vídeos do YouTube” para aprender mais sobre os benefícios de adicionar legendas aos vídeos do YouTube e tutoriais detalhados sobre como adicionar legendas. Para economizar sua eficiência de leitura, os seguintes tutoriais sobre como adicionar legendas ao YouTube serão apresentados.
Aqui está um tutorial sugerido sobre como adicionar legendas a um vídeo do YouTube:
- Faça login na sua conta do YouTube e navegue até o YouTube Studio.
- Clique na guia “Conteúdo” no menu à esquerda.
- Localize o vídeo ao qual você deseja adicionar legendas e clique no título dele.
- Selecione o idioma principal do conteúdo do vídeo.
- Clique no botão “+ Adicionar” para começar a criar legendas.
- Você será apresentado a três opções para adicionar legendas:
- Carregar arquivo: Se você tiver um arquivo de legenda pré-criado no formato apropriado (por exemplo, .srt, .vtt ou .sbv), você pode carregá-lo diretamente. O YouTube processará o arquivo e sincronizará as legendas com o seu vídeo.
- Transcrição e sincronização automática: As legendas serão sincronizadas automaticamente com o vídeo.
- Transcrever e auto-sincronizar: Esta opção permite que você crie legendas digitando o texto manualmente enquanto assiste ao vídeo. A tecnologia de Reconhecimento Automático de Fala (ASR) do YouTube tenta sincronizar as legendas com base no áudio.
- Depois de criar ou carregar suas legendas, você pode visualizar e editar o conteúdo clicando no idioma apropriado na guia de legendas, ou dividir ou mesclar linhas de legendas.
- Quando estiver satisfeito com suas legendas, clique no botão “Publicar” ou “Salvar” para salvar as alterações.
Como editar legendas no TikTok
O TikTok, uma plataforma de mídia social popular e aplicativo móvel, permite que os usuários criem e compartilhem conteúdo de vídeo de formato curto, com uma interface fácil de usar que facilita a descoberta e o compartilhamento de vídeos. Um fenômeno cultural, especialmente entre os públicos mais jovens, o TikTok influencia significativamente a cultura da internet e as tendências.
Atualmente, a plataforma conta com mais de 1,677 bilhão de usuários globais, com 1,1 bilhão de usuários ativos mensais, e seus criadores de conteúdo geram aproximadamente 2,5 quintilhões de bytes de dados diariamente. Dada essa vasta biblioteca de conteúdo, destacar-se pode ser um desafio, especialmente para iniciantes. Uma maneira simples, porém eficaz, de aumentar a visibilidade e o engajamento dos vídeos para criadores de todos os níveis é adicionar legendas aos vídeos do TikTok.
Vídeos legendados no TikTok, que são exibidos 55,7% mais frequentemente do que os não legendados, oferecem benefícios significativos. Eles melhoram a acessibilidade para deficientes auditivos, auxiliam na compreensão em diversos ambientes de escuta e aumentam o engajamento dos espectadores. Além disso, as legendas atendem aos falantes não nativos, melhoram a descoberta de vídeos por meio de SEO, garantem o cumprimento das leis de acessibilidade e estão alinhadas com a tendência crescente de exigir conteúdo legendado em vídeos online.
Se quiser saber mais detalhes, você pode clicar no artigo “Como adicionar legendas aos vídeos do TikTok” para aprender mais sobre os benefícios de adicionar legendas aos vídeos do TikTok e um tutorial detalhado sobre como adicionar legendas aos vídeos do TikTok, para economizar sua eficiência de leitura. Aqui está um tutorial simples sobre como adicionar legendas aos vídeos do TikTok.
Como gerar automaticamente legendas para vídeos no TikTok?
- Abra o aplicativo TikTok, selecione o vídeo ao qual deseja adicionar legendas automáticas e clique em “Carregar Vídeo”. Tente fazer o upload de um vídeo com fala clara e pouco ruído de fundo.
- Após fazer o upload do vídeo, toque no botão “Legendas” no lado direito da tela para que as legendas sejam geradas automaticamente.
- Depois que o TikTok gerar as legendas, você pode conferir o conteúdo das legendas.
- Se precisar alterar o conteúdo das legendas, clique no ícone de lápis para editar as legendas geradas automaticamente.
- Quando terminar de editar, clique em “Salvar” e a geração automática de legendas estará concluída.
Como adicionar legendas manualmente aos vídeos do TikTok?
- Abra o aplicativo TikTok.
- Grave um vídeo no aplicativo TikTok ou faça o upload de um vídeo salvo no seu telefone para a plataforma.
- Clique no botão “Texto” na parte inferior da tela do TikTok para adicionar legendas.
- Escolha o estilo da fonte, o alinhamento do texto e a cor.
- Arraste a caixa de texto para posicioná-la onde deseja.
- Determine quando as legendas aparecem e qual parte do vídeo elas cobrem observando a linha do tempo coberta pelas legendas.
- Clique no botão “Reproduzir” para visualizar o vídeo com as legendas.
- Ajuste o texto ou faça outras alterações conforme necessário.
- Se precisar de mais de uma legenda de texto, será necessário repetir as ações acima várias vezes para obter um vídeo do TikTok com legendas completas.
- Toque no botão “Concluído” no canto superior direito da tela para finalizar a adição das legendas ao seu vídeo e, em seguida, publique-o.
Como adicionar legendas ao Reels
Com mais de 2 bilhões de usuários ativos mensais globalmente, o Instagram Reels se tornou um recurso popular na plataforma desde o seu lançamento, especialmente entre os usuários que buscam conteúdo em vídeo de formato curto.
O relatório PMW destaca que os usuários do Instagram passam uma substancial quantidade de tempo, 17,6 milhões de horas por dia, assistindo aos Reels, o que indica um espaço de conteúdo altamente competitivo. Para se destacar, os produtores de conteúdo devem focar em criar vídeos de alta qualidade, envolventes e adaptados às preferências do público, além de publicar de forma consistente. Utilizar SEO, hashtags relevantes e engajamento com o público pode aumentar a visibilidade e o engajamento com a comunidade. Ampliar o alcance por meio de colaborações, uso de múltiplas plataformas e ajustes estratégicos baseados em dados são fundamentais, mas esses métodos podem ser desafiadores para novos criadores de conteúdo.
Uma abordagem mais simples, sem dificuldades, para todos os criadores é adicionar legendas aos Reels do Instagram, o que melhora significativamente a acessibilidade e o apelo do conteúdo. Abaixo, está uma descrição breve de como adicionar legendas aos Reels usando as ferramentas próprias do aplicativo. Caso queira saber mais sobre como adicionar legendas a vídeos usando outras ferramentas melhores, clique e confira o artigo “Como adicionar legendas aos Reels”.
Para adicionar legendas a um Reel do Instagram usando a ferramenta de legendas do aplicativo, siga estas etapas:
Passo 1: Criando o Reel
Comece criando seu Reel no Instagram. Abra sua conta, toque no ícone “+” na parte inferior da tela e escolha a opção “Reels” no menu.
Grave seu conteúdo ao vivo usando o botão branco de gravação ou envie um vídeo da sua galeria usando o ícone “+” no canto inferior esquerdo. Após gravar ou selecionar seu vídeo, clique em “Avançar”.
Passo 2: Usando a funcionalidade de legendas
Na tela seguinte, toque no ícone de adesivos, que parece um adesivo quadrado com um rosto sorridente, no topo.
No menu que aparecer, escolha a opção “Legendas”. Permita que o aplicativo conclua o processo de transcrição automática.
Passo 3: Personalizando e editando as legendas
Uma vez que as legendas automáticas forem geradas, use a barra de menu na parte inferior para alterar a fonte, o tamanho da fonte e a cor das legendas até ficar satisfeito.
Se houver erros nas legendas geradas pela própria ferramenta de criação de fontes do Instagram, você pode tocar nas legendas na tela para editar o conteúdo. Quando terminar a edição, basta clicar em “Concluído”.
Como adicionar legendas no iMovie
Entender a importância das legendas é fundamental para os criadores de conteúdo, já que pesquisas indicam que quase 90% dos americanos já usaram legendas, com metade deles fazendo isso regularmente. O iPhone, desde seu lançamento em 2007, vendeu mais de 2,32 bilhões de unidades, mantendo uma presença significativa no mercado, com 97,7 milhões de unidades enviadas no primeiro semestre de 2023, representando 27,6% do mercado global de smartphones.
Nos Estados Unidos, o macOS é o segundo sistema operacional de desktop mais usado, com cerca de 100 milhões de usuários ativos de Mac no início de 2023, predominantemente jovens millennials e da geração Z. Dado isso, a popularidade do iMovie para edição de vídeos entre os usuários de iOS é notável.
Portanto, o software iMovie, que vem com o iOS, também é muito popular, e muitos usuários o utilizam para editar vídeos. A seguir, explicamos como adicionar legendas no iMovie a partir de dois dispositivos diferentes: celulares e computadores.
Para melhorar sua eficiência de leitura, aqui você encontrará um resumo das etapas-chave do tutorial. Para um tutorial mais detalhado, clique para ver “Como adicionar legendas no iMovie“
Como adicionar legendas no iMovie no Mac?
Observe que o iMovie não permite importar arquivos SRT diretamente, então você precisará adicionar as legendas ao vídeo manualmente no iMovie.
- Passo 1: Abra o iMovie e inicie o aplicativo.
- Passo 2: Crie um novo projeto, clique em “Criar Projeto”, depois em “Novo”, e faça o upload dos arquivos de mídia.
- Passo 3: Arraste os arquivos de mídia carregados para a linha do tempo abaixo.
- Passo 4: Clique no botão “Títulos” para começar a adicionar legendas ao seu vídeo.
- Passo 5: Defina o estilo das legendas.
- Passo 6: Salve o vídeo.
Como adicionar legendas no iMovie no iPhone e iPad?
Claro, além do iMovie para o Mac, ele também está disponível para iPhone e iPad. Então, veja como adicionar legendas aos vídeos no iMovie no iPhone e iPad.
- Passo 1: Baixe e inicie o iMovie.
- Passo 2: Crie um novo projeto e importe os vídeos.
- Passo 3: Arraste os arquivos de mídia importados para a linha do tempo abaixo.
- Passo 4: Adicione a caixa de texto da legenda.
- Passo 5: Digite manualmente o conteúdo da legenda e ajuste o estilo da legenda.
- Passo 6: Salve o vídeo. Se precisar adicionar legendas a todo o vídeo, repita o passo 5 conforme o conteúdo de cada vídeo até terminar. Clique no botão “Salvar Vídeo” para salvar o vídeo no seu iPhone ou iPad.
Quais são as ferramentas comuns para adicionar legendas aos vídeos?
Existem muitos outros softwares de legendagem no mercado. Se você está procurando uma ferramenta de terceiros para ajudar a adicionar legendas aos seus vídeos, você pode consultar os seguintes softwares. Aqui estão algumas descrições breves dessas ferramentas:
Zeemo
Zeemo é uma ferramenta de legendagem de vídeo de ponta com inteligência artificial. Usando tecnologia avançada de IA e modelos de big data, ele tem uma taxa de precisão superior a 98% em todos os idiomas suportados, incluindo até 20 idiomas diferentes, e oferece tradução gratuita de legendas. Esta ferramenta versátil está disponível tanto para dispositivos móveis quanto para computadores, aumentando sua usabilidade. Os usuários podem escolher entre mais de 500 modelos e estilos de legendas, além de suportar efeitos dinâmicos de legendas. Além disso, o Zeemo facilita a exportação de arquivos de legendas e vídeos com legendas incorporadas. O melhor de tudo é que oferece uma versão de teste gratuita sem limitações de recursos (20 minutos por usuário).
Além disso, seu preço é competitivo, a partir de apenas $6,67 por 200 minutos por mês, o que é mais de 30% mais barato do que as ferramentas de legendagem bem conhecidas no mercado.
HappyScribe
HappyScribe é um serviço online de transcrição e legendagem usando tecnologia de Reconhecimento Automático de Fala. Ele suporta mais de 45 idiomas e atende a uma clientela diversificada, incluindo editores de vídeo, pesquisadores, podcasters, jornalistas, estudantes e empresas. O HappyScribe converte eficientemente arquivos de áudio e vídeo em documentos de texto, oferecendo serviços gerados por máquinas ou assistidos por humanos. O custo mínimo do HappyScribe é $17 por mês, o que é 60% mais caro que o Zeemo.
Zubtitle
Zubtitle é uma ferramenta de edição de vídeo online impulsionada por IA que simplifica a criação e edição de legendas. Ela suporta vários formatos de vídeo e é particularmente útil para criadores de conteúdo, oferecendo transcrição automatizada, edição personalizável e suporte a vários idiomas. O Zubtitle tem um custo mínimo de $19 por mês, enquanto o Zeemo é pelo menos 64% mais barato que o Zubtitle.
Caption AI
CaptionAI é um gerador de legendas de mídia social baseado em IA que cria até 10 legendas de uma vez, oferecendo recursos como personalização de tom e emojis. Parte do pacote Cloud Campaign, permite a geração ilimitada de legendas e está incluído em todos os planos do Cloud Campaign, oferecendo uma versão de teste gratuita de 14 dias. Ele também suporta legendas e legendas geradas por IA para vídeos, com opções de seleção e edição de idioma. O Caption AI tem um custo mínimo de $9,99 por mês, enquanto o Zeemo é pelo menos 33% mais barato que o Caption AI.
Submagic
Submagic é uma ferramenta impulsionada por IA, capaz de gerar legendas cativantes com emojis para vídeos de formato curto em menos de dois minutos. Ela usa processamento de linguagem natural avançado para transcrever áudio em 48 idiomas, aumentando o engajamento e a acessibilidade dos espectadores. O Submagic tem um custo mínimo de $16 por mês, enquanto o Zeemo é pelo menos 60% mais barato que o Submagic.
Dubverse
Como uma plataforma SaaS (Software as a Service), o Dubverse se concentra na dublagem e criação de conteúdo de vídeo de ponta a ponta. Ele aprimora a criação de conteúdo e a localização com suas capacidades de dublagem em tempo real, dublagens de alta qualidade e suporte para vários idiomas. O Dubverse tem um custo mínimo de $12 por mês, enquanto o Zeemo é pelo menos 45% mais barato que o Dubverse.
Citação
